....a to zaledwie połowa rodziny, której perypetie możecie obejrzeć w serialu 

"Türkisch für Anfänger"


Główną zwariowaną rolę odgrywa tu Lena - nastolatka. Jedyna rzecz, która nas łączy to imię, a raczej jego część ;) Lena spędza dużo czasu na uwiecznianiu tego, co się wokół niej dzieje. Swoich rozterek, frustracji i sytuacji z życia rodziny. Przez to dziewczyna staje się narratorką całego serialu.



W dzisiejszych czasach w sumie nikogo ten fakt nie powinien zdziwić. Ludzie miewają przeróżne pomysły, dla niektórych ręczne pisanie listów jest już przeżytkiem, jak w przypadku Leny. Dziewczyna przesyła filmik do swojej najlepszej przyjaciółki Kati, która wyjechała na studia do USA. W sumie taki rodzaj komunikacji też może być interesujący... o czym świadczy chociażby rosnąca popularność vlogów. Ludzie są ciekawscy i w ten sposób mogą "zaglądnąć" do życia innych.
Wracając do serialu - gdy matka Leny postanawia zamieszkać ze swoim najnowszym wybrankiem (Turkiem i komisarzem policji), życie dziewczyny wywraca się do góry nogami. Zaakceptowanie nowej sytuacji wydaje się niemożliwe. W pakiecie z nowym ojcem dostaje także dodatkowe rodzeństwo, z którego - co tu dużo mówić - nie jest zadowolona. Ortodoksyjna muzułmanka Yagmur i stereotypowy, turecki macho Cem wystawią dosyć porywczy i roztrzepany charakter Leny na liczne próby. Na horyzoncie pojawia się także chłopak, który podstępem próbuje ją do siebie przekonać - tak zwany podryw na depresję ;D. Na mnie to zupełnie nie działa. Lena nie ma pojęcia, że w przyszłości czai się na nią o wiele więcej dziwnych i nie zrozumiałych sytuacji, z którymi przyjdzie jej się zmierzyć...

Matka Leny jest nowoczesna, ale w wielu przypadkach aż za bardzo... :D 
W pierwszym odcinku mała próbka jej dziwnych i beztroskich zachowań...

Kiedyś już pisałam o tym serialu, jednak mam pretekst, aby wspomnieć o nim po raz kolejny. Mianowicie dostałam bardzo miłą wiadomość, która ogromnie mnie ucieszyła. Dodam, że można było znaleźć ten serial jedynie z angielskimi napisami. Okazało się, że pewna dziewczyna o imieniu Gosia postanowiła przetłumaczyć ten serial na język polski ^^ i zamieszcza kolejne odcinki na swoim kanale :) YUPI :D Poniżej pierwszy odcinek serialu.


Nie jestem aż taką fanką języka niemieckiego, jak moglibyście sądzić. Zwyczajnie nie mam uprzedzeń i nie przeszkadza mi on. Chociaż powinnam omijać go szerokim łukiem po niezłej przeprawie w czasach licealnych. Ale jak wiadomo życie potrafi zaskakiwać i tak jest też w tym przypadku. Muszę przyznać, że niektóre z filmów czy seriali zachodnich sąsiadów są fajne, a "Turecki dla początkujących" należy do tego grona. Kilka lat temu leciał w telewizji, więc ktoś z Was może go kojarzyć...
~~ Estetka ~~

2 komentarzy:

  1. Hej
    Tu Gosia :) Ta, ktora tlumaczy :D
    Dzieki, ze zamiescilas kolejny post o tym serialu i napisalas o moim tlumaczeniu. :)
    Pozdrawiam!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Nawet nie wiesz, jak bardzo się ucieszyłam, że nareszcie pojawią się polskie napisy. Mam nadzieję, że nie zniechęcisz się np. tłumacząc 22 odcinek. Ja w każdym razie trzymam kciuki i na pewno będę zaglądać na Twój kanał na YT :)

      Pozdrawiam :)

      Usuń

Spodobał Ci się post? A może chcesz coś dodać? Zapraszam do napisania komentarza
✔ Komentarze są moderowane (wyświetlą się po zatwierdzeniu)
Jeśli nie masz bloga też możesz napisać komentarz - wybierając z paska opcję: Anonimowy. Dopisz swój nick, wtedy będę wiedziała do kogo się zwracam.