....a to zaledwie połowa rodziny, której perypetie możecie obejrzeć w serialu 

"Türkisch für Anfänger"


Główną zwariowaną rolę odgrywa tu Lena - nastolatka. Jedyna rzecz, która nas łączy to imię, a raczej jego część ;) Lena spędza dużo czasu na uwiecznianiu tego, co się wokół niej dzieje. Swoich rozterek, frustracji i sytuacji z życia rodziny. Przez to dziewczyna staje się narratorką całego serialu.



W dzisiejszych czasach w sumie nikogo ten fakt nie powinien zdziwić. Ludzie miewają przeróżne pomysły, dla niektórych ręczne pisanie listów jest już przeżytkiem, jak w przypadku Leny. Dziewczyna przesyła filmik do swojej najlepszej przyjaciółki Kati, która wyjechała na studia do USA. W sumie taki rodzaj komunikacji też może być interesujący... o czym świadczy chociażby rosnąca popularność vlogów. Ludzie są ciekawscy i w ten sposób mogą "zaglądnąć" do życia innych.
Wracając do serialu - gdy matka Leny postanawia zamieszkać ze swoim najnowszym wybrankiem (Turkiem i komisarzem policji), życie dziewczyny wywraca się do góry nogami. Zaakceptowanie nowej sytuacji wydaje się niemożliwe. W pakiecie z nowym ojcem dostaje także dodatkowe rodzeństwo, z którego - co tu dużo mówić - nie jest zadowolona. Ortodoksyjna muzułmanka Yagmur i stereotypowy, turecki macho Cem wystawią dosyć porywczy i roztrzepany charakter Leny na liczne próby. Na horyzoncie pojawia się także chłopak, który podstępem próbuje ją do siebie przekonać - tak zwany podryw na depresję ;D. Na mnie to zupełnie nie działa. Lena nie ma pojęcia, że w przyszłości czai się na nią o wiele więcej dziwnych i nie zrozumiałych sytuacji, z którymi przyjdzie jej się zmierzyć...

Matka Leny jest nowoczesna, ale w wielu przypadkach aż za bardzo... :D 
W pierwszym odcinku mała próbka jej dziwnych i beztroskich zachowań...

Kiedyś już pisałam o tym serialu, jednak mam pretekst, aby wspomnieć o nim po raz kolejny. Mianowicie dostałam bardzo miłą wiadomość, która ogromnie mnie ucieszyła. Dodam, że można było znaleźć ten serial jedynie z angielskimi napisami. Okazało się, że pewna dziewczyna o imieniu Gosia postanowiła przetłumaczyć ten serial na język polski ^^ i zamieszcza kolejne odcinki na swoim kanale :) YUPI :D Poniżej pierwszy odcinek serialu.


Nie jestem aż taką fanką języka niemieckiego, jak moglibyście sądzić. Zwyczajnie nie mam uprzedzeń i nie przeszkadza mi on. Chociaż powinnam omijać go szerokim łukiem po niezłej przeprawie w czasach licealnych. Ale jak wiadomo życie potrafi zaskakiwać i tak jest też w tym przypadku. Muszę przyznać, że niektóre z filmów czy seriali zachodnich sąsiadów są fajne, a "Turecki dla początkujących" należy do tego grona. Kilka lat temu leciał w telewizji, więc ktoś z Was może go kojarzyć...
~~ Estetka ~~

2 komentarzy:

  1. Hej
    Tu Gosia :) Ta, ktora tlumaczy :D
    Dzieki, ze zamiescilas kolejny post o tym serialu i napisalas o moim tlumaczeniu. :)
    Pozdrawiam!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Nawet nie wiesz, jak bardzo się ucieszyłam, że nareszcie pojawią się polskie napisy. Mam nadzieję, że nie zniechęcisz się np. tłumacząc 22 odcinek. Ja w każdym razie trzymam kciuki i na pewno będę zaglądać na Twój kanał na YT :)

      Pozdrawiam :)

      Usuń

Spodobał Ci się post? A może chcesz coś dodać?
Zapraszam Cię do napisania komentarza 😉

Napisz komentarz:
(konto google, dodając link do własnej strony lub wybierając z paska opcję: Anonimowy.
Dopisz swój nick, wtedy będę wiedziała do kogo się zwracam 😊
✔ Komentarze są moderowane (wyświetlą się po zatwierdzeniu)


#prawiejakrzeczywistość #postkiedyśbędzie #19.2 #🙂 #kochanamamusia #zobiłakrokieciki^^ #dlaMagdusi😊 #tak #totamamaktórauwielbia #jakgramwpopularnemmorpgzfishingiem #*kreatywnyhashtag*🤭 #powiedz:seeernik🤭 #dlaczegojeszczeniewysłaliśmysernikadlaEstetki? #isłoikówzpiwnicy #*wszyscymyślą* #🧙‍♀️nowłaśnie #cojamamjeśćponocach? #tylerozrywki;D #*populacjakurierówwzrasta* #emocjejaknagrzybach😊 #gdyblogerkazastanawiasiężejejżarcikisięmarnują #dlaczegonieudostępniaichnaFB #otojestpytanie #samaniewie #boludziepaczoiwidzo #snapchatuEstetka #pojawiasięiznikamatematyka #jołjoł #ohojadłaczekoladę #Estetkaniejedz #tylekalorii #noktotowidział #cichutkohihi😊 #gdziekompotzmalin #isałatkawiosennadlaEstetki #cośdługotepaczkiidą;D #noktotowidział🙂 #akuku🙂 #listonoszsięobija🙂 #żartyktórychniktniepotrzebował🙃 #przychodzoczytajo #aktoMagdusięzabawiżarcikami🤣 #🧙przewidujemynowefoteczkinaFB #spoileryzasernik #🧙Estetkiniemaprzykomputerze:ponaciśnięciuprzyciskunagrajwiadomość #🧙znalazłanamkolejnąrobotę #zanieudanewróżby #🧙toponiżejnaszychkwalifikacji #🤭 #🧙proszęzostawiaćsernikiwrecepcji #zachwilęwstawifoteczkę #idealnagodzina🤭 #nietelefonodciasta #bolepszyniepotrafiłsfotografowaćnieba #ludzieileonamatychtelefonów #miliony:D #gdymaszśmiesznyobrazekwzakładkach #alenaglezniknął #czyEstetkaskasujekiedyśtehashtagi #tajemnicasagali #🧙*cośśmiesznego*🤭 # 🧙‍♀️ludziegdziemojekonfitury? #ipowidłaśliwkowe #jakjamamdokońćzyćposta? #bezciuciu #tyleżarcikówwjednympościetoświatniewidział #onaspecjalniepiszetekilometrowehashtagiżebyodsiaćtychnajlepszychczytelnikówjakwprogramieselekcja #🤭🤭 #coonaoglądatojaniewiem
#ohopiłaczekoladę #gdzienowypostnaFB? #pufff #🧙‍♀️🧙znikamystąd #najlepszażarcikowniauEstetki #awydzisiejszegodniarozszyfrujeciewszystkie? 😂 #czyodpadnieciezprogramu #🤭 #złapjewszystkie #pokeeeemon #tablogerkaśmiechowa😊 #acoto? #tęcza #omg! #najlepszatęczatylkouEstetki #hihi^^ #postbędziejakbędzie #noweżarciki?🤭 #gdzieżbyznowu🤭 #tydzieńhumorujeszczesięnieskończył🤭👇 #🧙ludzieEstetkanadalniewiecopowiedzieć🙂 #takjązaskoczyli #takporobili😊 #teżpiosenkidlaEstetki #najlepiej😊😊😊#proszęsięuczyćludziehihi^^ #jaksięrobiprezenty
#ludziektotopisał #cozatekst #hihi #śmiechowo #Estetkoniemówśmiechowo! #wtymwiekutrzebabyćpoważnym #poważniutkim🤣 #dzieńkobiet🙂 #kupisobieciastopychotka #boostatniodobrebyło #tablogerkałasnanasłodkie🤭 #powrotyzesklepżabka #coEstetkadzisiajje? #wszyscychcąwiedzieć🤭 #🧙ludziewiejskieziemniaczkisięskończyły #noktotowidział!? #wafelkiztoffie #gdziejestpostnafb? #zgłaszam:NP🤭 #żartuje🤭 #gdyotworzysz60zakładekikompuśprzestajedziałać🤣 #ktobyprzewidział🤭 #🧙‍♀️odczegojawasmam? #🧙puffff #🧙‍♀️ludziezkimjamuszępracować #uEstetkiniemożebyćpoważnie #musimysięztympogodzić🤭 #🧙przewidujemynowefoteczki #🧙cotomabyć!? #🧙totydzieńpieśniitańca #🤭 #wszyscyczujążekupiławięcejciastek🤣 #hashtagisięsameniepiszą🤭 #kiedyblogerkaskasujeobrazki #szkodajejżarcików🤣
#grunttoskromność🤭 #gdymiałaśwstawićzdjęciewcześniej #trudnesprawy🤭 #złotyczasantenowy #gdyzrobiszzdjęcieafilmikiznajdująsięsame #tendar🤭#komandorzedentyskaniechcezeznawać #cozniązrobić? #śpiewanienanichchybaniezadziała :D #idealnydesernamecz🙂









#aprzedEltusiembyłEstetuś🤭 #teobrazkitakieniepoważne #alewymyśliła #podpowiedzifacebooka #śmiechowe #hihi^^ #jużsamaniewiemgdzieteobrazkiwstawiać






Gdy blogerka dawno nie opublikowała posta, jedyna słuszna reakcja #hihi^^ #Hiacyntadobranawszystko🙂 #tefilmikitakieniepoważne:P #noktotowidział!?🤭